The Enforcer (1976) OCR 23.976 fps runtime 01:36:36
จะไปไหนจ๊ะน้องสาว
ไม่ไปกับแก ไอ้ทุเรศ ไปซะ
เจอกันวันพฤหัส
เลือกวันท่องเที่ยวได้ดีนี่นา
ฉันมีรถโฟล์ค จอดอยู่ที่หาดสเตสัน
พวกคุณไปทางมิลวาเล่ย์มั้ยคะ
แอนดี้ ไปมิลวาเลย์รึเปล่า
มีเบียร์เย็นๆ ด้วยนะ
ถ้าคุณสนใจ
คุณนี่แสบจริงๆ
ตกลง ขึ้นมาเลย
คุณทำงานที่บริษัทแก๊ส
และรถไฟฟ้าฝั่งตะวันตก นานเท่าไหร่คะ
จำไม่ได้ว่าเริ่มงานเมื่อไหร่
แต่ว่า ทำนานเท่าไหร่แล้ว
เลี้ยวตรงนี้ค่ะ
แล้วขับขึ้นไปตามถนนนี่
ฉันจะตามไปนะ
บริเวณที่เกิดเหตุ การจราจรยังติดขัดมาก
ตร.ซานฟรานซิสโก จะรายงานให้ทราบ
นายควรจะเลี้ยวซ้ายที่นี่นะ แฮร์รี่
แถวอ่าวรถติด
เกิดอะไรขึ้นกับชาวบ้าน
ผมเป็นตำรวจครับ มีปัญหาอะไรครับ
ขอบคุณพระเจ้า เขาอยู่ข้างใน
เร็วครับ เขาเป็นโรคหัวใจ
คอยเดี๋ยว
หลีกทางหน่อยครับ
หลีกหน่อยครับ นี่เหตุฉุกเฉิน
โทษครับ ถอยไปหน่อยครับ
ตำรวจมาแล้วครับ
ตำรวจเรอะ แล้วรถพยาบาลล่ะ
ชายคนนี้หัวใจล้มเหลว
แต่เขายังหายใจ
ลุกขึ้นซิ ลุกขึ้น
- คุณจะทำอะไรครับ - ลุกเร็ว ลุกขึ้น
ลุกขึ้นๆ
ขอบใจมากแฮร์รี่
ตลกบริโภคนี่หว่า
ได้กินฟรีแล้วใช่มั้ย
แต่ฉันชอบนั่งรถพยาบาลมากนะ
ไปไกลๆ เลยนะ
แฮร์รี่ เรียกทุกหน่วย
ให้ได้อย่างงี้สิ
ยายแก่ที่บ้านฆ่าฉันแน่
หล่อนบอกจะไปโบสถ์คืนนี้ด้วย
ฉันบอกว่า จะกลับไปกินข้าวบ้าน
สายตรวจ 71 รับทราบ รหัส 06
เกิดอะไรขึ้น
คนชั่ว 2 คน เข้ายึดร้านเหล้าอยู่
เราคนนึงพรวดเข้าไปเลยโดนยิง
มันจับคนไว้ 4 คน
มันขู่จะยิงตัวประกันทีละคน
เว้นแต่ว่าเราให้รถมัน แล้วปล่อยมันไป
แล้วคุณคอยอะไรอยู่
หมวดแบรี่ แกรน แผนกโจรกรรม
บอกให้ถ่วงมัน จนกว่าเขาจะมา
พระเจ้า อย่าปล่อยให้มันฆ่าฉันนะ
เอารถมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ
นายจะยังไม่ได้อะไร ต้องคุยกันก่อน
ก็ได้ไอ้แก่ เอาปืนวางบนหลังคารถก่อน
แล้วฉันล่ะ ฉันเพื่อนตายนะ
ฉันต้องการความคล่องตัว
และไม่อยากได้ตัวถ่วง
ฉันคงพูดได้ดีนะ แฮร์รี่
ถ้านายลวดลาย
ฉันระเบิดขมองหล่อนแน่
นอนลงไป ไอ้เวร
ช่วยทำตามเขาบอกเถอะค่ะ
นี่มันเสื้อสุดหล่อฉัน
ฉันบอกให้นอนลงไป ไอ้บ้าเอ้ย
กางแขนขาออก เร็ว
เยี่ยมสุด ของซานฟรานซิสโกรึ
ค้นซิ
พลิกขึ้นมา
ไม่มีอาวุธเลย
นี่ข้อตกลงนะ
ข้อ 1
ให้ตำรวจออกไปให้หมด ข้อ 2
เราต้องการรถ
กับวิทยุตำรวจด้วย
ให้มาจอดตรงหน้าร้าน
เราจับ 2 คน เป็นตัวประกัน
ผู้หญิงทั้งคู่
ถ้าแกไม่ทำตามที่บอก
ฉันจะส่องกบาลพวกหล่อนซะ
เห็นภาพรึเปล่า
แล้วแกจะรออะไรวะ
วิ่งไปเลย ไอ้บ้า
- มันจะเอาอะไร - รถ
แล้วนายจะทำยังไง
ก็ให้มันซักคัน
ไอ้บ้าเอ๊ย
ทำไมเขาถึงรับคนบ้า มาเป็นตำรวจได้
ถ้ารู้ก็บอกบ้างนะ
14,379 ดอลล่าร์
เป็นไปได้ยังไง
ต้องการรายละเอียดงั้นเหรอ
คุณทำลายประตู 2 หน้าต่างอีก 1
เคาน์เตอร์อีก 12
แล้วก็ ข้าวของในร้านถูกทำลาย
บวกรถของเมือง ย่อยยับอีก 1
นี่ไม่รวมตัวประกัน 3 คน ใน รพ.
ที่อาจจะฟ้องร้องเราได้
- ข้อหาอะไร - ใช้ความรุนแรงเกินไป
สำหรับข้อมูลของคุณ คัลลาแฮน
ชุมชนกลุ่มน้อย เพิ่งได้รับผลงานนี้ของตำรวจ
พูดถึงชุมชนกลุ่มน้อยแล้ว
นึกว่าคุณกำลังพูดถึง พวกอันธพาลซะอีก
แต่เขาก็ยังเป็น พลเมืองของอเมริกาอยู่
แล้วผู้หญิงที่ถูกปืนจี้ จ่อกกหูอยู่ล่ะ
ผมไม่อยากโต้วาทีกับคุณ
นายกเทศมนตรีโทรมา 2 ครั้งแล้ว
ท่านไม่ต้องการให้คุณทำแบบนี้
แล้วคุณบอก เรื่องการประชุมรึเปล่า
ประชุมอะไร
การประชุมที่ห้องนี้ เมื่อ 2 เดือนก่อน
ที่คุณบอกว่า เรื่องเร่งด่วน คือขจัดอันธพาล
ผมไม่เคยบอกให้ใช้ความรุนแรง
แล้วจะให้ผม ขอร้องพวกมันงั้นเหรอ
ไม่เอาน่า แฮร์รี่
ผมหวังว่าคุณ และทุกคนในหน่วยนี้
ทำงานด้วยความอดกลั้น
หรือไม่ก็ลาออกไปเลย
คุณอยู่ในบัญชีนะ คัลลาแฮน
ผลงานของคุณเมื่อวานนี้
กรมตำรวจนี้ ไม่ยอมให้เกิดขึ้นแล้ว
ชัดเจนรึยัง
ถ้ามีแค่นี้ ผมก็ขอไปทำงานต่อ
แต่ไม่ใช่หน่วยฆาตกรรม
คุณถูกย้ายไปอยู่กำลังพลแล้ว
กำลังพลเหรอ มีแต่พวกสารเลวนะ
ผมอยู่ส่วนกำลังพล มาร่วม 10 ปีแล้วนะ
เอาล่ะ
พรุ่งนี้รายงานตัว กับคณะตรวจสอบ 9 โมง
ไม่ นายยังไม่เห็นภาพ
ฉันเป็นผู้ร้าย
และนายเป็นตำรวจ
ฉันอยู่ในตลาด
แล้วนายเพิ่งจะจับฉันได้
ฉันดิ้นหลุด 211 กำลังจะเริ่มขึ้น
แล้วฉันก็หลุดมา มีเด็กตัวประกัน
จ่อปืนที่หัวเด็ก
แล้วไม่มีทางจะจับฉันได้
นายมีเวลาตัดสินใจ 10 วินาที
เริ่มล่ะ นายจะทำยังไง
- 1..2..3.. - คุณถูกจับแล้ว
- 4..5.. - สงสารเด็กเถอะ
- 6..7..8.. - ทำอะไรซักอย่างสิ
อย่ายืนเฉยๆ ปืนน่ะทำอะไรซักอย่าง
โป้ง แกตายแล้ว
นายมาช้า คัลลาแฮน
โทษที ไงกรอส
เอาล่ะ นายจะรู้เกรดทีหลัง
เขาบอกให้เรามา 9 โมงเช้า
เรามีอีก 50 คนที่จะต้องทดสอบ
ตำแหน่งว่างเท่าไหร่
8 เป็นผู้ชาย 5 และผู้หญิง 3
แต่งตั้งให้เป็นสายตรวจในกลุ่มนี้
ผู้หญิง 3 คนเหรอ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ
คุณเป็นใคร
นี่คือคุณเกรย์ ที่ปรึกษานายกเทศมนตรี
หล่อนมาที่นี่ เพื่อดูการทดสอบครั้งนี้
นี่คือสายตรวจคัลลาแฮน
ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับเขาดี
แล้วฉันก็อยากจะบอกคุณ
เป็นความตั้งใจของท่านนายกฯ
ที่จะนำหน่วยนี้ไปสู่แนวทาง
ความคิดของศตวรรษที่ 20
ท่านคิดจะทำยังไงบ้างล่ะ คุณเกรย์
อันดับแรก
ท่านมีความตั้งใจ
ที่จะขยายอัตราของผู้หญิง ให้มีส่วน
ในกรมตำรวจมากขึ้น
ท่าทางจะเก๋ไปอีกแบบนะครับ
ฉันคิดว่าท่านได้พูดบางอย่าง
กับการแยกพวกครึ่งคนครึ่งสัตว์
ออกจากหน่วยนี้
เราทดสอบคนต่อไปก่อนดีกว่า
คุณตำรวจ มอร์
อย่างที่รู้ นี่คือขั้นสุดท้ายในการทดสอบ
ทดสอบง่ายๆ ซึ่งเราพยายามจะหา
แนวความสามารถ ในการคิดของคุณ
การตอบสนองต่อ ความอดกลั้น และความกดดัน
ความสามารถในการใช้กฎหมาย
ในเหตุการณ์ต่างๆ และอื่นๆ
คุณเป็นตำรวจมานานเท่าไหร่
- 9 ปี - อยู่หน่วยอะไร
ส่วนใหญ่กำลังพลและสถิติ
กำลังพลและสถิติ
คุณมีอะไรจะถามผู้สมัครมั้ย
คำถาม
คุณวิ่ง 100 เมตรได้กี่วิ
ไม่เอาน่า นายก็รู้ว่าเราทำอะไรกัน
งั้นโทษที
คุณรู้มั้ย..
ถ้าคุณเป็นสายตรวจ ตามนโยบายท่านนายกฯ
คุณอาจจะต้องเอารถออกตรวจนะครับ
ค่ะ นั่นล่ะที่ฉันอยากทำ
คุณมอร์ อาจจะบอกเราได้
ถึงการจับกุม คดีร้ายแรงของคุณ
ฉันไม่เคยจับกุมคดีร้ายแรง
บางทีคุณบอกเกี่ยวกับคดี ที่เบากว่าก็ได้
คดีเบาๆ ฉันก็ไม่เคยจับกุมค่ะ
แล้วคุณมีสิทธิ์อะไร ที่จะมาเป็นสายตรวจ
ในเมื่อมี ตร.อื่น ออกตรวจเป็น 10 หรือ 15 ปีแล้ว
ผู้หญิงควรอยู่ในบ้าน คุณจะพูดงั้นใช่มั้ย
คิดว่านี่เป็นกลุ่มต่อสู้ เพื่อสิทธิและสตรีงั้นเหรอ
ผมอยากรู้ว่าคุณมอร์ จะทำยังไง
เมื่อมีใครเอาปืนจ่อเธอ
แล้วบอกว่า "นอนลงไป ไอ้สารเลว"
คุณจงใจจะทำให้ ผู้สมัครคนนี้ตกใช่มั้ย
แต่ถ้าเธอสอบตกข้างถนน เธอถูกยิงแน่
มันก็ตัวฉันนะ
แล้วก็ดวงค่ะ
แต่ถ้าคุณต้องมีคู่หูด้วยล่ะ
ถ้าคุณโดนล่ะก็ คู่หูคุณก็โดนด้วยแน่
นับว่าลงทุนสูงเกินไป สำหรับความเก๋ไก๋
คุณถามเสร็จรึยัง คัลลาแฮน
ผมจะสมมุติสถานการณ์ให้ฟัง
ผมยืนตรงมุมถนนนะ
แล้วคุณเกรย์เข้ามา และนัดแนะกับผม
เธอบอกว่า ถ้าผมไปบ้านกับเธอ
ไปเล่นแข่งม้าตาละ 5 เหรียญกันล่ะก็
นี่เป็นอารมณ์ขันของคุณเรอะ
นายกำลังจะทำอะไร
ผมอยากจะรู้ว่า ใครในที่นี้
รู้ว่ากฎหมายอะไร ถูกละเมิด
นอกจากพวกครึ่งสัตว์
เป็นการสมรู้ร่วมคิด
ตามหัวข้อ 7 ตอนที่ 182 วรรค 1
ของกฎหมายอาญา ของแคลิฟอร์เนีย
ซึ่งเป็นความผิดสถานเบา
อย่างคดีระหว่างประชาชนกับ..
ใช่ ตอบได้ดีมาก ขอบคุณ คุณมอร์
คุณจะได้ทราบเกรดทีหลังนะครับ
พอฉันจัดการยาม และได้กุญแจมา
เราจะขับรถไปสุดโกดัง 50 เอ
ลาโล่
เอาล่ะ
ฉันจะส่งนาย ตรงประตูเล็ก
แล้วฉันก็จะขับอ้อม ไปอีกด้านของโกดัง
นายเปิดประตูใหญ่ ฉันขับเข้าไป
แล้วก็คอยระวังด้านขวาให้
เท๊กซ์
เรารีบหยิบเอาปืนเอ็ม 16 ใช่รึเปล่า
วอนด้า
ค้นหา แล้วก็เอาระเบิดมาให้หมด
ไดนาไมต์ ชนวนระเบิด
แล้วก็ระเบิดพลาสติก
ใช่ เอมิลี่
ฉันจะแบกหีบกระสุนเอ็ม 16 โอเคมั้ย
มิกกี้
ค้นหาเครื่องยิงระเบิด
น่าจะอยู่ซักแห่ง ด้านหลังอาคาร
เครื่องยิงนี้ สำคัญมากนะ
เท็กซ์ แน่ใจนะว่ามันอยู่ที่นั่นแน่
ฉันอยู่นั่นมาตั้ง 5 ปีนะ
มันอยู่ที่นั่นแหละ รับรองได้
เอานะพวกเรา
ตอนนี้ทำเพื่อประชาชนทั้งหมด
ใช่แล้ว เพื่อประชาชน
พระเจ้า ยกโทษให้ลูกด้วย
- มีอะไร - จากบริษัทแก๊สครับ
มีปัญหาอะไรเหรอ
มีแก๊สรั่วบริเวณนี้น่ะครับ
เราต้องตรวจสอบท่อใต้ดิน
อย่าสูบบุหรี่ จนกว่าเราจะบอกโอเค
ผมไม่สูบแน่นอน
ถ้ามันรั่วซึมไปทั้งระบบ
ทั้งแถบนี้ระเบิดแน่
แถวนี้มีโทรศัพท์มั้ยครับ
มีสิ ทางนี้
ไปเลย
ชาร์ลีไม่ได้ปิดประตูเหรอ
ไปตรวจดูเถอะ
เรียกกำลังเสริมมา
ฉันจะไปดูรอบๆ
แฟรงค์ ระวังด้วยนะ
เครื่องยิงระเบิด
สวยจริงๆ
ขนที่เหลือขึ้นรถเลย
เดี๋ยวก็ระเบิดหรอก โอเคนะ
ฉันเอาไปเอง
หยุด
ทุกคน หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
วางกล่องนั่นลง
ตรงนั้นน่ะ
ยืนขึ้นให้เห็นชัดๆ หน่อย
วางปืนลง
ยกมือขึ้นสูงๆ อย่าขยับ
เดี๋ยวก่อนครับ
หุบปากแล้วฟังฉัน
แค่กระพริบตา
แกได้ไปหาแม่แกในโลงแน่
ทุกคน หันหน้าเข้าฝา
เร็ว
เธอด้วยอีหนู
มิกกี้ถูกยิง
พระเจ้า
มิกกี้ ที่รักเป็นไรมั้ย
ฉันช่วยเธอเอง เดี๋ยวจะพากลับบ้าน
บ็อบบี้ มาช่วยฉันหน่อย
ช่างเถอะน่า เดี๋ยวถูกจับหมดหรอก
ไม่ได้ เราต้องช่วยหล่อนนะ
ลืมหล่อนซะ
- หล่อนตายแล้วน่า - หล่อนยังไม่ตายนะ
ไม่ตายยังไงล่ะ
ไปเร็ว
หมดเรื่องซะที
ที่รัก
ขนขึ้นไป
หยุด นี่ตำรวจนะ
ไม่หยุด ฉันยิง
ไอ้บ้าเอ๊ย
ให้ตายสิวะ
เขาว่าคล้าย รถบรรทุกแก๊สธรรมดา
เช็คกับที่ทำการอำเภอ เขตมาร์ลินแล้ว
อาจเกี่ยวข้องกับ 2 ศพ ที่เจออาทิตย์ก่อน
ดิจอร์จิโอ้เป็นไงมั่ง
ไอรีนอยู่กับเขาข้างใน
น่าจะเป็นคำตอบได้ใช่มั้ย
ฉันเพิ่งจะสวดมนต์ให้เขาเมื่อกี้
- ช่วยเขาหน่อยนะ - ช่วยแน่
ฉันเสียใจจริงๆ
หวัดดีคัลลาแฮน
เขาถามหาคุณตลอดเลยนะ
เขาเป็นไงบ้าง
ยังทรงอยู่
ฉันจะไปสูบบุหรี่
เกิดสงครามใช่มั้ย
ฉันไม่เคยเข้าใจมันจริงๆ เลย
แฮร์รี่
แฟรงค์ เกิดอะไรขึ้น
ฉันควบคุมพวกมัน แล้ว..
โทษที
แฟรงค์ นายอยากบอกอะไรแฮร์รี่
แฮร์รี่ ตัวแสบที่แทงฉัน
ฉันเคยเห็นมาก่อน
ที่ไหน
ฉันนึกชื่อมันไม่ออก
แล้วนายรู้จักมันที่ไหน แฟรงค์
ฆาตกรรมนั่นนะ จำได้มั้ย
ฆ่าอีตัวในเขตฟิลมอร์โน่น
ฤดูร้อนปี 71
จำได้ มันเกี่ยวกันยังไง
มันเป็น 1 ในแมงดา ที่เราสอบสวน
เราชอบเขาตอบคำถาม
เราชอบเขามาก
เราสอบทุกคน ด้านเหนือตลาด
มันคนเดียว
หน้าอ่อนๆ คล้ายเด็ก ชื่อ..
ชาร์ลีซักอย่าง
หรือไม่ก็บ็อบบี้
ฉันจะเช็คดู คงจะมีบันทึกของนาย
10 ต่อ 1 หาไม่เจอ
ไม่ใช่ครั้งนี้นะ แฟรงค์
นายน่าจะพักผ่อนก่อนนะ
จะไปแล้วเหรอ
ไม่หรอก ถ้าอยากให้อยู่
ขอบใจแฮร์รี่
ช่วยตามไอรีนที
คุยกับกองประวัติรึยัง
ยังเลย โทรถามแม็คเคย์
เราเพิ่งได้เทป จากพวกเลวนั่น
เจอกันที่ห้องฉัน ในอีก 30 นาที
รหัสน้ำเงินที่ห้องไอซียู
30 นาที
1 ล้านดอลลาร์ ไม่งั้นจะระเบิดให้หมด
กองกำลังปฏิวัติประชาชน
จำไว้นะ เฟรเซนไฮม์
เฟรเซนไฮม์
กำลังเช็คอยู่
กองกำลังปฏิวัติประชาชน
มีในบัญชีนายมั้ย
ไม่มี
- ถูกกฎหมายมั้ย - อาจจะไม่ถูก
นี่ผู้หมวดเบรสเลอร์ หน่วยฆาตกรรม
เรื่องประวัตินั่น ไปถึงไหนแล้ว
หมายความว่าไง ประวัติอะไร
ผมคุยกับคุณเมื่อชั่วโมงก่อน
ฆาตกรรมน่ะ เขตฟิลมอร์
สายตรวจคัลลาแฮน กับดิจอร์จิโอ้
พูดถึงเรื่องอะไร ต้องเขียนคำร้อง
ใครมีกุญแจล่ะ
อีก 5 นาทีฉันจะลงไป
และก็เตรียมแฟ้มนั่นไว้เลย
ไอ้บ้าคำร้องเอ๊ย
คุณไม่ต้องขู่ก็ได้น่า
ผมจะจัดการ กับคนที่ฆ่าดิจอร์จิโอ้
ผมต้องรีบทำ ชักช้าไม่ได้
ไม่จำเป็นเลยนี่นา
คุณเพิ่งกลับมาหน่วยฆาตกรรม
เมื่อ 9 โมงนี้เอง เบรสเลอร์ยังไม่ได้บอกเหรอ
ผมไปที่กองประวัติ
ค้นหาคดีเก่าๆ
แล้วได้อะไรบ้าง
ผมได้ชื่อมา 11 ชื่อ
ก็พวกแมงดา
ผมว่ามีพวกเราคนนึงอยู่ด้วย
เจสัน แมนดิกส์ กิลวาล
ผมขอบอก ตามสัญชาตญาณผม
ชาวผิวดำหัวรุนแรง
ส่อไปทางเรื่องอีตัวมากกว่า
ผู้หญิงที่ตายในโกดังชื่อมิกกี้ เวเรสด้า
เธอเป็นผู้หญิงขายตัวนะ
ที่เราเจอ นี่เป็นกลุ่มหัวรุนแรง
ที่รวมตัวกันเป็นอย่างดี
มีระเบิดมากพอ ที่จะถล่มซานฟรานครึ่งเมือง
รวมทั้ง เครื่องยิงระเบิดอีกด้วย
เครื่องยิงระเบิด
กองทัพบกจะสาธิตการทำงานของมัน
ที่สนามยิงปืนของฟอร์ดมิกเกอร์
ในอีก 35 นาที
ผมอยากให้คนที่เกี่ยวข้องคดีนี้ไปดู
จะได้รู้จริงๆ ว่าต้องไปเจอกับอะไร
งานผมเยอะ อ้อผมเช็คเครื่องยิงนั่นแล้ว
คู่หูคุณยังไม่
คู่หูเหรอ
บรรลัยล่ะสิ
คุณรู้จักสายตรวจมอร์แล้ว
สายตรวจคะ
งั้นเจอกันที่สนามยิงปืนนะ
สายตรวจคะ
ฟังนะคะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบใจ
ที่ฉันมาร่วมในภารกิจนี้
เพราะคุณไม่คิดว่า ฉันจะทำได้ใช่มั้ย
งั้นก็ต้องทำความเข้าใจกันใหม่
ที่จริงฉันเป็นผู้หญิง
แต่ฉันคิดว่า นั่นไม่เกี่ยวกันเลย
เพราะฉันจะไม่ยอมรับ
หรือคาดหวังข้อยกเว้นใดๆ ทั้งนั้น
เยี่ยมมาก
เครื่องยิงระเบิด
มีจุดประสงค์เพื่อยิงครั้งเดียว
แล้วทิ้ง พิษสงเหมือนบาซูก้า
เป็นท่อไฟเบอร์กล้าส ยาว 45 นิ้ว
เส้นผ่าศูนย์กลาง 3 นิ้ว ยิงออกไปลูกเดียว
ทะลุรถถังเกราะหนา 3/4 นิ้ว
ดูให้ดี ผมจะสาธิตการทำงานของมัน
จะยิงเครื่องยิงนี้
ขั้นแรก จะต้องดึงสลักนี้
เอาฝาหลังออก
แล้วดึง
ศูนย์หน้าและศูนย์หลัง ก็กระดกขึ้น
ได้ข่าวจากอายุรกรรม
ตอนเที่ยง เขาจะผ่ายามที่ถูกฆ่า
- ไปเช็คดูนะ - ไปแน่
ผู้กองครับ
เชิญได้เลย
ทุกท่าน เชิญดูที่รถบรรทุกข้างหน้า
ผมจะสาธิตพิษสง ของอาวุธนี้ให้ดู
จะมามั้ย
คุณสายตรวจ
สายตรวจคะ
13.5 กางเกงขาสั้น
เวลาวิ่ง 100 เมตร ที่ถามฉันน่ะ
คิดว่าผมตั้งใจแกล้งคุณงั้นเหรอ
ไม่ถือสานะ
คงไม่รู้สิว่า เราทำอะไรที่หน่วยฆาตกรรม
ฉันจะค้นหาเอง
หวังว่าคงไม่หาอย่างลำบากนะ
อ้อ คุณวิ่งร้อยเมตรได้เร็วเท่าไหร่
ไม่รู้
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนคุณ
เขาไม่ใช่คนแรก ที่ผมสูญเสียไป
ใช่ ฉันรู้ เฟนดูชี่ 68
สมิธปี 72 ไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณรู้ได้ยังไง
ดูจากสมุดประวัติคุณค่ะ
ฉันก็ไม่อยากตายเหมือนกันค่ะ
มีอะไรเหรอ
ชายผิวดำ ถือกระเป๋านั่นนะ
- ผมรู้จักที่ไหนซักแห่ง - ใส่รองเท้าเทนนิส
เขาทำอะไร
จำไม่ได้แล้ว แต่ไม่สำคัญ
คุณเคยดูเขาผ่าศพมาก่อนมั้ย
ผมขอแนะนำให้คุณ รอที่นี่ดีกว่า
โปรดอย่าเป็นห่วงมากเลยค่ะ
หวัดดีแฮร์รี่
คนสวยคนนี้เป็นใคร
คู่หูฉันเอง สายตรวจมอร์
คุณพลาดไปเกือบทั้งหมด
เราเสียเวลาที่สนามยิงปืน
ผมอัดใส่เทปไว้แล้ว
เราเพิ่งเสร็จส่วนช่องท้องไป
ผมสนใจบาดแผลน่ะ
ปากบาดแผล
อยู่บริเวณเหนือไตด้านขวา
ระหว่างซี่โครง 9 กับ 10
ทะลุผ่านไปถึงช่องอก
เจาะปอดด้านขวา
แล้วยังทำลายส่วนล่างที่สำคัญ
ตับอ่อน ไต และก็ส่วนอื่นๆ
เป็นมีดชนิดไหนกัน
มีดยาวแล้วก็ใหญ่
เราจะเจาะดู ตรงส่วนกะโหลกนะ
ผมว่านะ ให้เดาอย่างมีหลักการ
อาจเป็นมีดสังหาร มีดของนาวิก
หรือมีดของพวกสงครามพิเศษ
หน้าตามีรอยฟกช้ำมั้ย
คนฆ่าใช้แขนซ้ายรัดตรงปากจากด้านหลัง
- มืออาชีพเหรอ - ก็ตามตำรา
การทดสอบครั้งแรก
กะโหลกไม่มีความเสียหายด้านนอก
เนื้อสมองบ่งว่า ไม่ถูกกระทบกระเทือน
เลือดไม่คลั่ง
พระเจ้า แฮร์รี่มาดูนี่สิ
ไม่เคยเห็นอย่างนี้มาก่อนเลย
อะไร
มันบอกว่า กินที่ลูอี้
ขอต้อนรับสู่หน่วยฆาตกรรม
มานี่
ถอยไปก่อน
ฉันมากับเขาค่ะ
ให้ตายสิ คัลลาแฮน
ฉันลงมาจากห้องโถง จะมาฉี่
ตอนระเบิดขึ้น
มีใครอยู่ในนั้นมั้ย
คิดว่าไม่มี
คุณจะไปไหนน่ะ
ผมมีเด็กมากลุ่มนึงครับ เด็กบางคนหายไป
- ช่วยเขาหน่อย - ฉันเหรอ
ใช่ ช่วยเขาหาเด็กหน่อย
ดีนี่ ออกมาก่อนค่ะ
ครั้งนี้เรายังโชคดีนะครับ
โชคดีที่คุณ ยังไม่ไปห้องน้ำไง
เราเจอทุกคนแล้ว ทุกคนปลอดภัย
เห็นใครเข้าไปก่อนจะระเบิดมั้ย
แน่ใจนะ ชายผิวดำหมวกน้ำตาล
ใส่สูท ถือกระเป๋าล่ะเห็นมั้ย
อ้อ เห็นครับ
ตัวเตี้ยๆ สูง 5 ฟุต 1 นิ้ว
ไม่ใช่ คนนี้สูง 6 ฟุตได้
ใช่แน่
ฉันคิดว่าเห็น คนวางระเบิด
- รู้มั้ยว่าใคร - เหมือนเคยเห็น
- สายตรวจคะ - ขอเวลาเดี๋ยว
นายไปเช็ครูปถ่ายนะ
- สายตรวจคะ - ขอโทษนะ เราคุยกันอยู่
มันสำคัญมาก
นายไปเช็ครูปถ่าย เราเพิ่งได้ข่าวใหม่
คราวนี้มันขอ 2 ล้าน
- ฉันเพิ่งเห็นเขา - ใคร
สูทน้ำตาล มีหมวกและก็กระเป๋าด้วย
- ที่ไหนน่ะ - ข้างล่าง นั่นไง
ทำไมคุณไม่บอกผมวะ
ก็คุณไม่ถามเองนี่หว่า
เขาอยู่นั่นไง
ตายแล้ว
บ้าจริง
อะไรกันวะเนี่ย
มายังไงเนี่ย
ใครอีกเนี่ย
ตำรวจ
แกถูกจับแล้ว
ในนามของพระเจ้า
นี่มันเป็นโบสถ์นะ คุณทำอะไร
ผมเป็นตำรวจ ชายคนนี้ถูกจับแล้ว
หลวงพ่อช่วยผมด้วย ผมไม่ได้ทำอะไร
เขาไล่จับผม
อาจมากเกินไป
ที่จะขอดูบัตรประจำตัว
หมอนี่เร็วยังกับหนู ผมไม่ปล่อยแน่
ฉันอยากเห็นบัตรประจำตัวเดี๋ยวนี้
ก็ยังยืนยันนะ
ผมคัลลาแฮน สายตรวจครับ
คัลลาแฮน
ฉันคิดว่าคุณ ทำให้เมืองนี้เสียชื่อนะ
โอเค ทุกคนห้ามขยับนะ
ยอดเยี่ยมมาก
ฉันก็ว่างั้น
ไงแฮร์รี่ เดี๋ยวนะ ฉันเพิ่งคุย
พระเจ้าช่วย
ฝากความคิดถึงให้ด้วย
เดี๋ยวโทรกลับนะ
ไม่ต้องห่วง หน่วยกู้ระเบิดถอดสลักแล้ว
เป็นระเบิดจากแฮมิลตั้นแน่นอน
รู้มั้ยกี่ครั้งแล้ว ที่ฉันเข้าใจนายอย่างคนธรรมดา
แล้วไอ้ตัวแสบล่ะ
- ผู้ต้องสงสัยน่ะเหรอ - ต้องสงสัยบ้าอะไรกัน
มันไม่พูดอะไร แต่เรามีประวัติมัน
มันชื่อเฮนรี่ลี คอลเวล
สมาชิกกลุ่มชาวผิวดำหัวรุนแรง ชื่อยูฮูรู
เอ้า เอาไปดูกัน
- ยูฮูรูเหรอ - ใช่
มันดำเนินการโดยบิ๊กเอส มุสตาฟา
มุสตาฟา อยู่แถวมิชชั่น
ฉันคิดว่าเหมือนเคยเห็น
คู่หูฉันล่ะ
ในห้องน้ำ
หล่อนอยู่ในนั้น
ตั้งแต่รู้ตัว ว่าถือระเบิดอยู่ในกระเป๋า
วิ่งไปทั่วซานฟรานซิสโก
แฮร์รี่ขอร้องล่ะ
อย่าให้หนักนัก เป็นวันแรกด้วย
แถมมีเรื่องอีก
อยากเป็นคนตัดไม้ ก็ต้องรู้จักจัดการซุงสิ
โอเคฉันยอมแพ้ค่ะ นี่อะไร
นี่คือฟิลมอร์ของ ค.ข.น.ม.
คนขาวน้อยมาก
ขอแนะนำให้คุณ ไปรออยู่ในรถดีกว่า
ไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ
มีเจ้าผิวขาวมากับเพื่อน
ฉันมาหาบิ๊กเอส มุสตาฟา
เสียใจน้องชาย หล่อนอยู่ได้
แต่แกต้องไป
ใช่แล้ว เราต้องการเพิ่มมาตรฐาน
คงเข้าใจนะ
รู้สึกว่าพวกนาย ไม่ยินดีต้อนรับเรา
ยินดีสิ เหมือนเป็นเต่าในสระ
ดูนี่สิ ตำรวจปลอมรึเปล่า
ฉันมาหาเอส มุสตาฟา
แกมีอะไรเป็นประกันล่ะสีเผือก
ที่ฉันมีก็เฮนรี่ลี คอลเวล
ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
ลองดูว่าแกกับตำรวจสาวนี่
วิ่งได้เร็วแค่ไหน
เฮนรี่ลี ไปทำอะไรมา
ไปเล่นพวกไดนาไมท์
คุณคือมุสตาฟาเหรอ
ใช่ ฉันเอง
เข้าไปในห้องทำงานฉันก่อนสิ
คุณคนเดียว
อย่ากังวล เราไม่ให้เธอเหงาหรอก
คงอยู่ได้นะ
ก่อนที่ใคร จะทำอะไรหน้าเกลียด
ฉันจะใช้โอกาสนี้ ชี้ให้เห็นว่า
ฉันเป็นตำรวจ
ถ้าใครแตะต้องตัวฉัน
คัลลาแฮน
ผมเคยรู้จักคุณมั้ย
ไม่เคย
ฉันเพิ่งรู้จักคุณ
เฮนรี่ลี ไปทำอะไร
อย่าบอกว่าคุณไม่รู้นะ
เขาไม่เคยมาแถวนี้
เป็นเวลานานแล้ว
งั้นเขาอยู่ไหน
เขาไปกับคนขาว
ทำไม เขาไปทำอะไรที่โง่กว่า
เขากับเพื่อนไปเกี่ยวพัน
กับการขโมยอาวุธคลังแสง ที่แฮมิลตั้น
ก็ได้ข่าวมานิดหน่อย
ถ้าคุณอยากจะเป็น คนสมรู้ร่วมคิด
คนตาย 4 ศพ ช่วยเหลือและปกป้อง
คุณดูคนผิด เพื่อน
เราไม่ยุ่งกับความรุนแรง
แล้วคุณข้องแวะอะไร
รอคอย
เพื่ออะไร
รอคอย พวกคนขาวอย่างคุณ
ถล่มกันก่อน
แล้วเราถึงจะเข้าไปทีหลัง
บอกเรื่องเฮนรี่ ลี กับเพื่อนเขาหน่อยสิ
พรรคพวกที่เขาเจอในเวียดนาม
ทำไม
พอจะรู้จักใคร ในบัญชีนี้มั้ย
ทำไมฉันจะต้องช่วยคุณด้วย
ถ้าไม่ ผมก็ต้องคุยกับแผนกโจรกรรม
เขาอาจสนใจ
เฟอร์นิเจอร์ใหม่ๆ ของคุณบ้างก็ได้
คุณพูดเรื่องอะไร
ห้อง 401 แฟร์มอน
พักง่ายๆ ที่ฮอลลิเดย์อินน์
ก็ได้
มันอาจจะร้อนไปหน่อย
จะบอกให้
ถ้าเด็กของฉันถูกจับ คดีไม่ร้ายแรง
คุณเอามันออกไป แล้ว
ก็ลืมพวกเฟอร์นิเจอร์ฉันซะ
แล้วฉันจะลองดู ว่าทำอะไรได้บ้าง
ขอมากไปมั้ง
คุณต้องการมากนี่
ของอย่างนี้นะ
สามารถทำลายชื่อฉันได้
แล้วจะดูให้
แล้วรายชื่อล่ะ
บ็อบบี้ แม็กซ์เวล
มันเป็นโต้โผใหญ่
คุณรู้จักเขาเหรอ
คนขาวที่ไร้ประโยชน์
จะเจอมันได้ที่ไหน
จะลองเช็คดู
จัดการให้หน่อยนะ
เป็นบุญคุณมากเลย
คัลลาแฮน
คุณน่ะเข้าพวกผิดแล้วนะ
ทำไมคิดงั้นล่ะ
คุณไปข้างนอก
และเอาตัวไปเกี่ยวกับพวกนั้น
ซึ่งจะไม่ยอมให้คุณเข้ามาเลย
นอกจากฉันจะบอก
ผมไม่ได้ทำอะไรเพื่อพวกเขาเลย
เพื่อใคร
คุณคงไม่เชื่อหรอก ถ้าผมจะบอกคุณ
ถ้ามันจำเป็นที่จะใช้ปืน
สนุกมั้ย สายตรวจ
คุยกันเสร็จรึยัง เรามีงานต้องทำนะ
ถ้าคุณไม่เห็นด้วยกับฉัน
ที่ฉันทำไปที่นั่น ก็บอกมาเลย
ฉันคิดว่า ฉันทำดีที่สุดแล้ว
ยอดเยี่ยมมาก
เอาล่ะ มุสตาฟา
นี่ผู้กองแม็คเคย์
ตำรวจซานฟรานซิสโก
ฉันสั่งให้วางอาวุธ
แล้วก็ออกมาอย่างสงบ
แกถูกล้อมไว้หมดแล้ว
ได้ยินมั้ย
ออกมา แล้วยกมือขึ้นเหนือศีรษะ
ผมไม่เห็นว่าจะเป็นบุญคุณอะไร
ผมว่ามันน่าจะเป็นความคิดที่ดี
ผมยังรู้สึกงงๆ อยู่นะ
คุณกับหน่วยสวาทเข้าจับกุม
แต่คุณต้องการเครดิตไปให้ สายตรวจมอร์กับคัลลาแฮน
มันอาจเป็นเทคนิคที่ดี ทางการเมือง
ในเรื่องการเลือกตั้ง ที่จะมาถึง
เพื่อโชว์ผลงานของท่านเอง
เกี่ยวกับผู้หญิงในกรม เป็นผลสำเร็จ
อะไรทำนองนั้น จะมีผลดีต่อท่าน
เข้าใจล่ะ
เป็นความคิดที่ดีมาก
คิดว่าไง จิมมี่
ครับท่าน ผมเห็นด้วยอย่างยิ่ง
คุณพิสูจน์ให้เห็นถึงคุณค่า
ต่อกรมตำรวจ และต่อคณะบริหาร
ท่านครับ การประกาศยกย่อง
จะเริ่มในอีก 5 นาทีนี้
เราควรจะไปได้แล้วครับ
ขอบใจจิมมี่
รู้มั้ยผู้กอง เป็นความลับนะ
จะมีการเปลี่ยนแปลงการเลือกตั้ง
คุณคงเดาแผนการณ์ผมออก
ผมมั่นใจว่าท่าน ต้องตัดสินใจถูกต้อง
สวัสดีครับ ท่านนายกฯ ครับ
คิดยังไงกับการจับกุม เมื่อวานนี้
เอาไว้ทีหลังนะ
ในฐานะนายกเทศมนตรี
ผมขอประกาศว่า
นี่คือตำรวจที่ยิ่งใหญ่
และยังมาอีก 2 คน
หวัดดีครับ เชิญทางนี้ครับ
ผู้หมวดเบรสเลอร์ สายตรวจมอร์
เดินตามมา ไปทางบันไดนะครับ
ท่านครับ มากับเขาหน่อยครับ
ถ่ายรูปกันหน่อยนะครับ
- ไม่เป็นไรนะครับ - เรามีเวลาอีกเยอะ
ช่วยขยับมาอีกหน่อยนะครับ
นี่ไงครับ ท่านทั้งหลาย
2 สายตรวจ ที่จับกุมมุสตาฟา
สายตรวจมอร์
และคัลลาแฮนครับ
คุณครับ ถ่ายรูปท่านนายกฯ
กับสายตรวจมอร์ซักรูป
ผู้กองครับ สลับที่หน่อยครับ
ใกล้หน่อยครับ
คัลลาแฮน เข้าไปถ่ายด้วยสิ
พร้อมแล้วครับ
สายตรวจมอร์
เป็นผู้หญิงคนแรกในประเทศ
ที่ทำงานเต็มเวลา ที่หน่วยฆาตกรรม
แล้วเราก็ภูมิใจ ในผลงานของเธอมาก
ขอบคุณมากครับ
ขอเวลาผม กับพวกเขาหน่อยนะ
ได้เลยครับ
ไปทางขวาหน่อยได้มั้ยครับ
เจอกันอีกที ที่ห้องประชุมนะครับ
ใครมีจดหมายเชิดชูเกียรติมั่งล่ะ
จิมมี่
ใครถือจดหมายอยู่
อยู่นี่ครับ
เดี๋ยวๆ อะไรเนี่ย
นี่เป็นแบบฟอร์มจดหมายครับ
แค่นี้พอครับ
แค่ยื่นให้กล้องถ่ายเท่านั้น
ก็ได้
ขอบใจจิมมี่
ท่านจะแนะนำพวกคุณนะครับ
จากนั้น ก็ยื่นจดหมายเชิดชูเกียรติ
แล้วคุณก็ออกทางซ้ายของกล้อง
ผมจะถือโอกาสนี้
กล่าวเกี่ยวกับกรมตำรวจ
ที่ใครคิดว่าตกต่ำตลอดเวลา
ภายใต้ผู้บริหารชุดนี้
อีก 2 นาทีครับท่าน
พร้อมยัง ไปเลย
เดี๋ยวนะครับ ท่านนายกฯ
แฮร์รี่ว่าไง
บอกผมหน่อยได้มั้ยว่า
การยกย่องนี้ มีไว้เพื่ออะไรไม่ทราบ
แฮร์รี่ ควรรอให้ท่านออกอากาศก่อนนะ
ผมรอไม่ได้
ก็แค่ดูเท่านั้นนะ คัลลาแฮน
เขามีสิทธิ์ที่จะรู้ว่า ทำไมได้รับยกย่อง
โดยเฉพาะในส่วนของคุณ
ในการเข้าทำลาย พวกหัวรุนแรง
ซึ่งพยายามแบล็คเมล์เมืองเรา
ถึง 2 ล้านเหรียญ
นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก
ถ้าหมายถึง มุสตาฟาล่ะก็..
ไม่มีใครทำลาย อะไรเลยนะครับ
ที่จริง ผมจะตกลงกับมุสตาฟา
เขากำลังจะช่วยผมหาคนร้าย
อีกอย่าง มอร์และผมไม่ได้อยู่ที่นั่น
- เขาพูดถึงเรื่องอะไรเนี่ย - ไม่มีใครฉุกคิดเลยเหรอ
ไม่เจออาวุธหรือระเบิดเลย
เราต้องหาให้เจอ
คนร้ายยังไม่ได้ถูกจับ และกำลังระเบิดเมืองอยู่
แต่ท่านกลับบอกใครๆ ว่าเราเยี่ยมมาก
คัลลาแฮน หุบปากซะ นี่เป็นคำสั่ง
ผู้กอง คุณอยากหลอกพวกนี้ก็หลอกไป
แต่อย่ามาทำกับผม
พอได้แล้ว
คุณถูกพักราชการ 60 วันแล้ว
90 ยังได้เลย
180 เอาดาวมา
นี่หัวโขนชั้นที่ 7 ผู้กอง
คุณว่าอะไรนะ
เอายัดก้นคุณไปเลย
ท่านครับ ออกอากาศอยู่นะครับ
ฉันรู้จิมมี่
ลงไปข้างล่าง
ลงไปข้างล่างแล้ว
หลอกไปเลย
สายตรวจคะ
สายตรวจคัลลาแฮน
บ้าจริง แฮร์รี่ รอด้วยสิ
มีอะไรเหรอ
ไม่มีอะไร
ทำไมไม่ขึ้นไปรับการยกย่อง
คุณไม่ยอมแพ้ใช่มั้ย
บางที
ไม่ใช่คุณนะ
อะไรทำให้คุณคิดยังงั้น
สัญชาตญาณของผู้หญิง
ฟังนะ
ถ้าคุณต้องการอะไร
หรือว่ามีอะไร ที่จะให้ฉันช่วย
แฟ้มต่างๆ
ทุกๆ อย่าง โทรมาเลย
ผมอาจจะทำอย่างนั้นนะ
ก็ดีค่ะ
ทุกเวลาเลยนะ
มาซิ มาเดินเล่นกัน
ตกลงค่ะ
นี่ฉันยังสงสัยเลยนะ
ว่ายังมีงานอยู่รึเปล่า ตอนกลับไป
จะแตกต่างเท่าไหร่เชียว
คุณมาเป็นตำรวจเพื่ออะไรกัน
ทำไมไม่แต่งงานมีลูก เหมือนคนอื่น
แล้วคุณล่ะ
ไม่มีคนถูกใจ มาขอแต่งน่ะสิ
ก็อย่างนี้ จะมีใครมาสน
คุณว่าอะไรนะ
คอยน์ทาวน์เวอร์
เครื่องหมายของรัฐ คุณว่ามั้ย
ผมไม่เคยคิดยังงั้นเลย
ฉันชอบตั้งชื่อให้สิ่งต่างๆ นะ
ยกตัวอย่างเช่น
คุณก็คือกระทิงดุ กับปืนโต .44
ตร.ทุกคน พอใจกับ .38 กับ .357
คุณจะแบกปืนใหญ่ ไปทำไมกัน
เพื่อจะยิง สิ่งที่ผมเล็งน่ะสิ
.357 เป็นปืนดี
แต่.38 ไม่เหมาะกับเมืองนี้
เข้าใจล่ะ
ก็เพื่อทะลุทะลวง
ทุกอย่างต้องมีนัยยะทางเพศ เสมอเลยรึ
ก็เป็นบางครั้ง
อยากไปดื่มเบียร์มั้ย
คุณกล้ามาก ที่พูดกับนายกฯ อย่างนั้น
แล้วก็แม็คเคย์ด้วย
เพียงแต่มันผิด หรือว่าพวกเขางี่เง่า
เขาจับคนผิด แต่เขาถือดี
เขาเลยไม่ยอมรับมัน
คุณหมายถึง มุสตาฟาเหรอ
ผมมีข้อตกลงกับมุสตาฟา
เขาจะหาบ็อบบี้ แมกซ์เวลให้
คนที่แทงดิจอร์จิโอ้ ผมมั่นใจว่าใช่
- เราจะหาแม็กซ์เวลที่ไหนคะ - หมดทางแล้ว
เพราะมุสตาฟาถูกจับซะแล้ว
เขาเป็นคู่แข่งของแม็กซ์เวล
เขาเยี่ยมมากคนนึง
เขาไปรบที่เวียดนาม ชอบสงคราม
ถูกออกจากราชการ ด้วยกฎข้อ 8
เราเป็นพลเมืองดี
ทำไมเราไม่ประกันมุสตาฟาล่ะคะ
ความคิดไม่เลวนี่นา
คำถามก็คือ เขาจะเอากับเรามั้ย
อยากดื่มเบียร์ซักหน่อยมั้ย
ทำไมผมไม่นึกถึงข้อนี้
ที่นี่เขาขายแต่น้ำแอปเปิ้ล
อะไรก็ได้ค่ะ
- นี่ - ฉันขอโทษนะ
ชอบตกปลามั้ย
ฉันมีป้าชื่อเคทค่ะ
ฉันก็เลยมีชื่อตามท่าน
ตอนที่ฉันเป็นเด็กๆ
ท่านมีไร่ปศุสัตว์ ที่ออร์ลิวิว
เราเคยไปตกปลาด้วยกัน
ฉันใส่เหยื่อเองเลยนะ
เขาเลยเรียกคุณว่าเคทเหรอ
ชื่อนั้น หรือว่าสายตรวจมอร์คะ
สายตรวจมอร์ครับ
ผมไม่อยากสนิทสนม กับคู่หูเกินไป
ฉันรู้
หมายถึงว่า ฉันเข้าใจ
เคท
รู้มั้ยใครก็ตาม ที่คุณมาเป็นคู่หู
สามารถทำอะไรได้แย่ลงนะครับ
ท่านครับ
ถ้าต้องการหลีกเลี่ยงฝูงชน
เราควรไปตอนนี้เลยนะครับ
งั้นเหรอ
ใช่ คุณอาจจะถูก
แล้วเจอกันนะ
ตามสบายนะ ไปก่อนนะ
- สวัสดีครับ - เราสายแล้วครับ
เอาล่ะ พูดมาเลย
เขากำลังเดินทางมา
ดีมาก
ทุกอย่างพร้อมนะ
พร้อมแล้ว
หวัดดีค่ะ
คนสวย มีอะไรให้ผมช่วยมั่ง
ยกสะพานขึ้น
ยกสะพานขึ้นเหรอ
พูดเล่นรึเปล่า
เมื่อฉันสั่ง
เราน่าจะดูต่อ
ผลสุดท้าย ทีมไจแอนท์คงจะชนะ
ผมไม่รู้ครับ
มันเหมือนจะไม่ได้แต้มกัน
ที่จริง ท่านมีงานฉลองที่ต้องไปอีก
พระเจ้า
งานฉลองอีกแล้ว
ไม่เคยหมดเลยนะ
ลาโล่ เอาปืนไฟฟ้ามาให้ฉันซิ
อันนี้เหมือนกับ ในหนังเจมส์บอนด์เลย
ใช้ได้แน่นะ
คาร์ล ในนั้นมันมีไฟ 25,000 โวลท์นะ
แม้แต่คนอ้วนยังยอมเลย
ถ้าเอาปืนนี่จี้
โอเค เท๊กซ์
ยกขึ้น
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เดฟ ออกไปจากที่นี่เลย
อย่ายิงรถนายกฯ บ้าจริง
พวกแกเป็นใคร
ต้องการอะไร
คุณไง
ไปไกลๆ นะ ไอ้บ้า
ฉันจะไม่ไปไหนกับแก
ทำไมล่ะ
เราพยายามหาข้อมูลอยู่ครับ
ได้มาเมื่อไหร่ เราบอกคุณแน่
มีคนว่า ท่านนายกฯ ถูกฆ่าแล้ว
ใช่ นั่นเป็นข่าวอันแรก
ต่อมาเราได้ยินว่าเขาถูกจับ
แต่ว่าเกิดเรื่องใหญ่ ที่อ่าวไชน่าแน่นอน
เท่านี้นะครับ ขอบคุณที่โทรมา
ว่ามาได้เลยครับ
นายกเทศมนตรีเมืองนี้
ถูกจับเป็นเชลยศึก
โดยกองกำลังปฏิวัติประชาชนแล้ว
อย่ามาตลกน่า นี่เป็นเรื่องใหญ่นะ
นี่ฟังนะ
ฉันจะทิ้งเทปข้อเรียกร้อง
ในตู้โทรศัพท์ตรงข้ามถนนนี้
อำนาจสู่ประชาชน
ฟังเพลงก่อนนะครับ เดี๋ยวกลับมา
แฮร์รี่
มีอะไรให้ฉันรับใช้เหรอ
เราต้องคุยกันหน่อย
ว่ามาเลย
ฉันอยากได้ข้อมูลคดีนี้ ทั้งหมดที่นายมี
คุณจับมันแล้วนี่
กลุ่มผิวดำหัวรุนแรง จำได้มั้ย
พอน่าแฮร์รี่ เราผิดไปแล้ว
- ผมจัดการเอง - ไม่ได้
เราทำกันเป็นทีม
ครั้งสุดท้าย ที่เราทำกันเป็นทีม
ฉันโดนไม้คิวจ่อก้นฉัน
เราเพิ่งได้เทปมา
ครั้งนี้มันเรียก 5 ล้าน
มันจะส่งนายกฯ กลับ ทีละชิ้น
ตอนนี้การเจรจา เป็นเรื่องจำเป็นมาก
แล้วคุณจะจ่ายให้ ไอ้บ้านั่นเหรอ
ครอบครัวท่านนายกฯ ยอมให้
พวกเขายอมให้ได้
แล้วพวกคนที่ถูกฆ่าตายล่ะ
มันไม่ผิดกฎหมายอีกแล้วงั้นเหรอ
ไม่ใช่เรื่องนี้ ฉันแค่บอกว่าคุณไม่เกี่ยว
คุณบอกว่าใครก็ตาม ที่กล้าจับตัวประกัน ก็ทำเลย
แล้วก็ปล่อยลอยนวลไป อย่างงั้นเหรอ
ผมบอกว่า คุณไม่เกี่ยวข้องแล้ว
ถ้าผมได้ยินอีกละก็
คุณออกจากตำรวจแน่นอน
ผมต้องการข้อมูลทุกอย่าง ของคดีนี้
ทุกๆ ส่วน ชัดเจนรึยัง
- ขอให้ผมพูดหน่อยได้มั้ย - ว่ามาเลย
น้ำยาล้างปาก ไม่ช่วยคุณเลย
คัลลาแฮน
มีอะไรให้ประหลาดใจ อีกล่ะวันนี้
หมายความว่าไง
ผมหมายถึงว่า คุณกับแม็คเคย์
จะยกพวกมาจับผม อีกรึเปล่า
เจ้าบ้าแม็คเคย์ มันบ้าไปแล้วมั้ง
ฉันอยากรู้เรื่อง กองกำลังปฏิวัตินั่น
คุณล้อผมเล่นล่ะสิ
เปล่าเลย
ถ้านายไม่บอกล่ะก็
ฉันจะบอกว่านายเป็นหูพวกมัน
อย่าพูดงั้น อย่าเอามาล้อเล่นด้วย
ใครล้อเล่นกับนาย
คุณนี่สกปรกจริงๆ ใช่มั้ยแฮร์รี่
สกปรกที่สุดด้วย
ข่าวบอกว่าบ็อบบี้ แม็กซ์เวล
และคู่ขาวอนด้า
ดำเนินการร่วม กับกลุ่มที่เรียกว่า
กองกำลังปฏิวัติประชาชน
เรียกตัวเองเหรอ
พวกเขาไม่เชื่อเรื่องนั้นหรอก
พวกเขาสนใจแต่เงิน
นั่นแหละ ที่มันต้องการ
หาตัววอนด้าได้ที่ไหน
หล่อนสูง ผิวคล้ำ
ทำงานให้ทิฟฟานี่ ที่บรอดเวย์
คัลลาแฮน
จัดการพวกมันซะ
ฉันจัดการมันแน่
สวัสดีค่ะ
นี่ทิฟฟานี่ใช่มั้ย
ตามที่ป้ายบอกนะคะ
ผมชื่อลาร์รี่ ดิ๊กแมน
น้องชายผมมาที่นี่อาทิตย์ก่อน
สูงๆ หัวล้าน
จำได้ดีค่ะ
มีฟันทองตรงซี่ข้างหน้าด้วยนะ
เขาล่ะ
คุณรู้ว่าคุณต้องชอบที่นี่แน่ค่ะ
คุณต้องเรียนรู้ การชิงความรักซะแล้ว
ฟังดูดีนะครับ
ที่จริงแล้ว ผมมาหาผู้หญิงน่ะ
มีผู้หญิงมากมาย
และอบอุ่นและเต็มใจ
- เธอชื่อวอนด้า - ใครก็ได้ที่คุณต้องการ
น้องผมบอกว่า หล่อนเนี้ยบจริงๆ
ไว้ใจคุณได้มั้ยคะ
ขอเก็บก่อน 75 ดอลลาร์นะคะ
75 หรือ
นั่นรวมทั้ง
คือเราไม่ทำยังงี้บ่อยนัก
เพราะว่าตำรวจมากวน
แต่ว่าน้องชายคุณก็เคยมา
ก็ 75 รวมทั้งให้บทเรียนส่วนตัว
ใน 32 ท่ามหัศจรรย์อีกด้วยนะ
มากไปมั้ง
คุณจ่ายก่อนนะคะ
เชิญทางนี้ค่ะ
นี่อะไรน่ะ
เคยได้ยินเรื่องฟัดหุ่นมั้ยล่ะคะ
มันก็ทำนองเดียวกัน
75 เพื่อฟัดกับตุ๊กตายางเนี่ยนะ
32 ท่าเชียวนะคะ
มีปัญหาหรือพวก
มีท่านึง ผู้ชายอยู่ด้านบนนะ
33
งัดอาวุธออกซิจ๊ะ ฉันจะส่งครูเข้ามา
- สวัสดีค่ะ - คุณไม่ใช่วอนด้านี่
ฉันชื่อเบร๊ก
ต้องเติมลมหน่อย
ฟัดกับหุ่นเหี่ยวๆ ไม่ได้
พูดถึงหุ่นเหี่ยวๆ
คุณควรจะแก้ผ้าได้แล้วนะ
วอนด้าอยู่ไหน
ฉันไม่รู้หรอกทอม
ถามเป็นครั้งสุดท้าย
วอนด้าอยู่ไหน
ฉันไม่รู้ค่ะ
หล่อนออกไปได้ 2 อาทิตย์แล้ว
ถามบูชินสกี้ซิ เขาคุมย่านนี้อยู่
แล้วจะหาบูชินสกี้ได้ที่ไหน
สุดห้องโถงด้านขวา
ใช่แล้วเพื่อนเอ๋ย คุณเข้ามาแล้ว
นั่นแหละ ที่บ็อบพี่ชายฉันอยู่นี่
พี่ชายฉันพาคุณเข้าใกล้พระเจ้า
เข้าใกล้ผู้ที่จะช่วยคุณได้
- บูชินสกี้ - แกบุกรุกนะ
นี่เป็นสถานที่ส่วนบุคคล
แกเป็นทนายรึไง
ใช่ ฉันเป็น
- แกเป็นใคร - ฉันตามหาวอนด้า สูง คล้ำ
ฉันจะบอกอะไรให้นะ
ที่นี่ได้รับความคุ้มครอง
แกมันกล้าเกินไปแล้ว ที่บุกเข้ามาในนี้
จะบอกว่าแกใหญ่มากล่ะสิ งั้นใช่มั้ย
ก็พอจะระเบิดแก เพียงแค่โทรกริ๊งเดียว
ออกไปซะ
ฉันจะบอกอะไรให้อย่าง
แกมันแค่ไอ้ระยำ ที่ขายรูปโป๊เท่านั้นนะ
วอนด้าอยู่ที่ไหน
ไปตายซะ
อีกครั้งเดียว วอนด้าอยู่ไหน
ยอมแล้ว
หล่อนเลิกไป เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน
ฉันรู้แค่นั้น
หล่อนมีศาสนา
หมายความว่าไง
หล่อนไปๆ มาๆ แถวโบสถ์ที่การ์วี่
ผู้กองแม็คเคย์ครับ
จริงใช่มั้ย ที่คุณได้รับเทปอีกอันนึง
จากกองกำลังปฏิวัติ
ใช่ ผมได้รับ
เราได้รับการยืนยัน ว่าท่านปลอดภัย
แน่นอนว่า จะไม่มีการจ่ายเงิน
หรือว่าการจัดการอะไร
จนกว่าจะเห็นท่าน ด้วยตาตัวเองซะก่อน
แล้วปล่อยให้คนร้ายไป ใช่มั้ยครับ
นั่นเป็นข้อตกลงครับ
ทราบมั้ยครับ ว่าจับท่านได้ที่ไหน
ยังเลย
ตอนเย็นเราจะได้รับข่าวอีกครั้ง
ขอโทษครับ ผมมีงานต้องทำ
ผู้หมวดเบรสเลอร์ครับ จริงมั้ยครับ
ที่สายตรวจคัลลาแฮน ถูกห้ามยุ่งเกี่ยว
- ได้อะไรบ้าง - ฉันเจอนักบวช
จอห์น วอช หลวงพ่อจอห์น
เก่งมาก ดังมากในพวกคนคุก
เขาจัดสัมมนาดัดนิสัย ในคุกแถบนี้
นี่เป็นรายชื่อคุกในแถบนี้
นี่คือรายชื่อนักโทษ ที่ไปสัมมนา
ที่ซานเควนทิน
บ็อบบี้ แม็กซ์เวล
ไม่เคยพลาดเลยซักครั้ง
- คุณคอยที่นี่ - เดี๋ยวสิ
เทปล่าสุด พูดถึงเพรซเซ่นไฮม์อีกครั้ง
แล้วมันหมายถึงอะไร
ปีก่อนระเบิดที่โรงงานนิวเคลียร์ 2 ครั้ง
ใกล้เพรชเซ่นไฮม์ ฝรั่งเศส
เพรชเซ่นไฮน์
ร่างกายพระคริสต์
ร่างกาย
จำผมได้มั้ย หลวงพ่อ
ได้สิ
คุณต้องการอะไร
ผมอยากคุย เรื่องบ็อบบี้ แม็กซ์เวล
เอาหมายมาสิ
- เดี๋ยวก่อนครับ - นึกว่าพูดชัดแล้วนะ
ผมไม่มีอะไรจะพูดกับคุณแล้ว
คุณมีสิทธิ์อะไรเข้ามาที่นี่
แถมมารังควาน ในโบสถ์ผมด้วย
ที่สารภาพบาปอยู่นั่นใช่มั้ย
อยากสารภาพบาปใช่มั้ย
แม็กซ์เวลอยู่ไหน
พระเจ้าอาจอภัยให้คุณ แต่ผมไม่
ทำไมหลวงพ่อปกป้องคนพวกนี้
รู้มั้ย เขาฆ่าคนเท่าไหร่แล้ว
การเสียสละ ก็ต้องมีบ้าง
คนพวกนี้อยู่ในสงคราม
ผมก็เหมือนกัน
กล้าชักปืนในโบสถ์ของพระเจ้าได้ไง
คุณไม่เชื่อในความศักดิ์สิทธิ์ของโบสถ์
ผมไม่มีเวลาโต้แย้งเรื่องศาสนา
ดูที่มือเธอสิ
ไม่สมควรจะมีการฆ่ากันเลย
เธอตายมั้ย
ผมปิดตาผมเองตอนนี้
พระบิดาบนสวรรค์ ช่วยลูกด้วย
หลวงพ่อปิดตาไม่ได้อีกแล้ว
แม็กซ์เวลอยู่ไหน
อัลคาทราซ
สถานที่ซ่อนตัว
คงไม่มีประโยชน์ ขอแนะนำว่า..
ช่างมันเถอะ
ยังไม่มีข่าวคืบหน้าอะไรอีกเลย
ไม่มีอะไรเลย
แน่ใจรึ ว่าหล่อนไม่ได้ให้เทปตำรวจ
บ็อบบี้
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้อยู่กับหล่อน
ถ้าคิดว่าหล่อนทำไม่ได้ ทำไมไม่ทำเองล่ะ
หุบปากซะ แกมาทำอะไรที่นี่
มาเอากาแฟน่ะสิ
ไม่เห็นป้ายรึไง ห้ามบุกรุกน่ะ
ออกไปเดี๋ยวนี้นะ
ให้ตายสิ รีบออกไปซะ
ลาโล่
พาเขามานี่ แล้วคุมตัวเอาไว้
ฉันจะไปเปิดลูกกรง
นายเอาไอ้เวรนั่นออกมานะ
ออกมา
หยุดนะ
แกปล่อยเขาไป
ไปทางโน้นเลยค่ะท่าน
ดีแล้วค่ะท่าน
เอาล่ะ
ทำตามที่สั่ง ช้าๆ นะ
วางปืนลง
วางบนพื้น แล้วก็แยกขาออก
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
หัวเราะเยาะฉันเหรอ เจ้าคนชั่ว
เดี๋ยวฉันก็ยิงซะหรอก
ไปเลยค่ะท่าน
ไปเร็ว
ไปกันเถอะค่ะ
มากับฉันค่ะ
เดี๋ยวค่ะ
ทำใจสบายๆ นะคะ
ใจเย็นๆ ทำตามที่ฉันบอกนะคะ
เราจะได้กลับบ้านแล้ว
ช้าๆ นะคะ
เดี๋ยวก่อน
ไปกันเลย
แฮร์รี่ ระวัง
แฮร์รี่
ฉันทำยุ่ง
คุณทำดีแล้ว
ผมจะพาคุณออกไปเอง
คุณไม่ต้องเป็นห่วงฉันนะ
จัดการมัน
ฉันจัดการมันแน่
แม็กซ์เวล
ไอ้ชาติชั่ว
คาร์ล เท๊กซ์
ช่วยด้วย
คัลลาแฮน
คุณช่วยชีวิตผมไว้
ผมไม่รู้จะกล่าวขอบคุณยังไง
ผมไม่รู้จะบอกคุณ
จะมีจดหมาย ประกาศเกียรติคุณให้คุณ
ไม่ต้องห่วง
คัลลาแฮน
ค็อปเตอร์มาแล้ว
อยากจะ..
ไปมั้ย
แม็กซ์เวล
บ็อบบี้ แม็กซ์เวล
นี่คือผู้กองแม็คเคย์
เรานำเงินมาให้
เครื่องบินกำลังรอคุณ อยู่ที่สนามบิน
เราทำตามทุกอย่าง ที่คุณเรียกร้อง
เพื่อปล่อยตัวท่านนายกฯ
เราจะพาพวกคุณไปส่งอย่างปลอดภัย
[THAI]